Arian Drama , S@eideh مترجمين
انجمن تخصصي فري‌آفلاين Forum.Free-Offline.Org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Us
چيزي که تبديل به... .فصلي کلاسيک در فرمول 1 شده
با توجه به وضعيت ... ،غيرقابل پيش‌بيني هوا
...راننده‌ها آماده‌ ميشن تا
زمين مسابقه همچنان ،به طرز خطرناکي خيسه
،ولي بعد از جلسه‌ي راننده‌ها .تصميم نهايي گرفته شده
.سه دقيقه تا شروع مسابقه .همه از زمين خارج بشن
"مسابقه‌ي جايزه بزرگ آلمان" «نوربورگرينگ - آگوست 1976»
25راننده هرسال کارشون ،رو در فرمول 1 شروع ميکنن
.و هرسال، دو نفر از ما کشته ميشه
چجور آدمي وارد همچين شغلي ميشه؟
.قاعدتا آدماي طبيعي که نميشن
،ياغي‌ها
،رواني‌ها
.خيالپرداز‌ها
آدمايي که به شدت دنبال مشهور شدنن
و آماده‌ان تا در راهش .جونشون رو هم بدن
،اسم من نيکي لاودا هستش
و طرفداراي مسابقات ماشين من رو .به خاطر دو تا چيز مي‌شناسن
ميخواي چرخ‌ها رو عوض کنيم؟
.اوليش رقابت من با اونه
هانت چطور؟ چرخ‌هاش رو عوض کرده؟
.نه، با چرخ‌هاي معمولي ميره
.نميدونم چرا اينقدر بزرگش کردن
ما فقط دو تا راننده بوديم .که باهم کل‌کل داشتيم
،براي من اين کاملا طبيعيه
،ولي بقيه‌ي آدما جور ديگه ديدنش
جوري که انگار اون چيزي که .بين ما بود خيلي عُمقي تره
چيز ديگه‌اي که من رو باهاش ياد ميکنن
اتفاقيه که در اول آگوست 1976 افتاد
وقتي که مثل سوراخ کون .پشتِ هانت بودم
گمونم از زمين مسابقه تماس گرفته بودن .که من دارم ميام اينجا
.هانت. جيمز هانت
چي شده؟ تا حالا کسي خون نديده؟
حالتون خوبه؟ - .کاملا خوبم -
همه فکر کرديم که .حادثه براتون پيش اومده
.درسته
اگه يه کشمکش دوستانه با
يه راننده‌ي ديگه رو بشه .اسمشو حادثه گذاشت
سر چي کشمکش کردين؟
.به تو ربطي نداره
.ببخشيد
.زنش
.چند تا بخيه لازم داره
.زخم ناجوريه - .ضربه‌ش ناجور بود خب -
.با ديلم زد منو
چرا؟ چکار کرده بودين؟ - .هيچي -
.فقط همون کاري که زنش ازم خواسته بود
چه کاري...؟
اگه بخواي خوشحال ميشم .بهت نشون بدم
.ببخشيد
من براي ايني که چرا زن‌ها از راننده‌هاي .ماشيناي مسابقه خوششون مياد يه تئوري دارم
،دليلش کاري که ما ميکنيم نيست
همين چرخ زدن با ماشين .توي دايره
اکثرشون فکر ميکنن کارمون اسفناکه
.و احتمالا هم حق با اوناست
.دليلش نزديکي ما به مرگه
،هرچقدر که به مرگ نزديکتر باشي .احساس سرزندگي بيشتري ميکني
هرچقدر که بيشتر احساس سرزندگي بکني .اونا هم ميتونن اين رو توي وجودت ببينن
.توي وجودت حسش ميکنن
.اسم من جيمز هانت ـه
،پدرم دلال سهامه
خواهرم وکيله
.و برادرم حسابداره
و من
.خب، کارم همينه
.يه روش معرکه براي زندگيه .تنها راه براي رانندگي همينه
،ايني که انگار هر روز .روز آخر زندگيته
من تا حالا يه مسابقه‌ي جايزه بزرگ .رو از نزديک نديدم
.هنوزم نديدي
.اين فرمول سه هستش - چي هستش؟ -
،پايينتر از فرمول 1
جايي که احمقايي مثل من باهم کل‌کل ميکنن
به اين اميد که استعدادشون براي .شرکت توي فرمول 1 شناسايي بشه
.انگار نااميد شدي - .نه -
فقط باهام خوابيدي چونکه .فکر ميکردي من معروفم
!حقيقت نداره
.نگران نباش .يه روزي معروف ميشم
.صبح همگي بخير
.اين "پرستار"ـه - .گِما -
،پرستار، اين "بابلز هورسلي"ـه .مدير تيم
حالتون چطوره؟
بابلز؟ - .بله -
.داک پاستلويت"، طراحمون"
حالتون چطوره؟
،و الکساندر، لرد هسکث .صاحبِ تيم
حالتون چطوره؟
.خوبم، ممنون
!دمت گرم، سوپراستار
اين همون ماشينه‌ست؟ - .آره، خودشه -
.لوتوس 59
.هزار سي‌سي. موتورِ کاثورث
،خوشگل نيست .ولي مثل يه فاحشه تُنده
.نميخواد نگران باشي .قبل هر مسابقه همينکارو ميکنه
.اتفاقا نشونه‌ي خوبيه .يعني آماده‌ست
تمامي راننده‌هاي فرمول 3 .سوار ماشين‌هاشون بشن
.همين الان
روبراهي، سوپراستار؟
.بهتر از اين نميشه، مشتي
.يه قورت بزن - .ممنون -
.يه پُک هم از اين
،"امروز در "کريستال پالاس جيمز هانت به همراه
اتريشي تازه وارد، نيکي لاودا
و ديو واکر در .رديف اول قرار ميگيرن
"در رديف دوم "مايک بويتلر" و "ديو مورگان
به همراه "توني تريمر" و .گري بيرل" قرار دارن"
اون کيه؟
.جديده
.آلمانيه - .اتريشيه -
.از پنج صبح اينجا بوده .دور ميدون مسابقه قدم ميزده
.به نفعته امروز تمرکز کني، جيمز
.اينا لازمت ميشن
.خيلي خب، روشنش کن
!عجب موسيقي‌اي
اون مهندسايي که اتوموبيل رو اختراع کردن
هيچوقت نميتونستن تصور کنن
که اينطوري ما رو توي تصورات و روياهامون
.تحت تاثير خودش قرار ميده
،پرستار، مردا عاشق زن‌ها هستن
...ولي بيشتر از اون
!مردا عاشق ماشين‌ها هستن
!يالا جيمز - !جيمزـه! يالا جيمز -
!برو جيمز
،هانت همچنان نفر اوله
!ولي نيکي لاودا دقيقا پشت سرشه
هانت و لاودا دارن ثابت ميکنن که .کلاس کاريشون هم‌اندازه‌ي همديگه هستش
.با بقيه ماشين‌ها کلي فاصله گرفتن
.آقاي اتريشي کاملا به پشتش چسبيده
...لاودا ميره که سبقت بگيره
!و اينطوري هانت رو گول ميزنه...
!لاودا سبقت ميگيره !الان نفر اوله
هانت حالا مصممه تا .اشتباهش رو جبران کنه
.هانت پشت لاودا هستش
.لاودا براش جايي باز نذاشته
.هانت ميره که سبقت بگيره
.يه حرکت خشن از هانت
!بهم برخورد کردن
!دو نفر اول مسابقه ماشين‌هاشون از کار ميوفته !لاودا هم که ماشينش به سمت اشتباهه
!آخرين ماشين هم ازشون جلو زد
ميتونين ببينين که چرا بقيه‌ي راننده ها ...يه همچين اسمي براي هانت گذاشتن
".هانتِ کله‌شق"
!آشغال
!يالا، جيمز - !آلمانيه از ماشينش اومد بيرون -
.لاودا به شدت عصبانيه
کاملا انتظار ميره که بعد از .مسابقه اين دو باهم بگومگو بکنن
...اين يه پيروزي براي هانت و
يه شکست خفت‌بار براي .نيکي لاودا محسوب ميشه
خب، جيمز هانت سومين پيروزي بزرگش رو در فرمول 3
،در اين فصل در کريستال پالاس، بعد از
.نبردي سخت با نيکي لاودا، رقم ميزنه
لاودا بعد از حرکت خشن هانت
که باعث از کنترل خارج شدن جفت ماشين‌ها در دور آخر مسابقه شده بود
.قادر به روشن کردن دوباره‌ي ماشنيش نشد
.به سختي شانس آوردي .دفعه بعدي شانس بيشتري مياري
!هي آشغال
.اون لاين من بود .گوشه مال من بود
منظورت همون گوشه‌ايه که کنترلش رو توش از دست دادي
و سر ماشينت به طرف مسير اشتباهي چرخيد؟
.فکر کنم بيشتر اون گوشه روت سوار بود
.اون حرکتت خودکشي بود اگه من ترمز نکرده بودم چي؟
.تصادف ميکرديم - خب نکرديم که، مگه نه؟ -
.به لطف غرايز بي عيب و نقص بقاي شما
!برو گمشو اسمت چيه؟
.جيمز سايمون واليس هانت
.فراموشش نکني، رفيق پرسروصداي فسقلي
.آره! اسمشو فراموش نکني - .خيلي ساده ست -
!هانت، مثل کانت [کانت = کُس]
.کلمه‌اي که براي توصيفت خيلي مناسبه
اون ديگه کي بود؟
.من چميدونم شبيه موش بود، مگه نه؟
در محل تولدم، وين
:خانواده‌ي من براي يه چيزي معروفه
.تجارت
،پدربزرگم تاجر بود
.پدرم هم همينطور
براي همين وقتي که شنيدن من ميخوام رانندگي رو بعنوان شغل اصليم انتخاب کنم
.يه چيزايي رو بايد بهم ميگفتن
!هيچوقت
رانندگي مال دختربازا و .آدماي علافه
.يه مشت آماتور سبک‌سرِ کله پوک
...اسمِ لاودا
متعلق به سياستمدارا و تاجرها هستش .اونم روي صفحه‌ي اول روزنامه‌ها
اگه اين تنها کاري باشه که از پسش بر ميام چي؟
خب پس اينطوري ديگه بيشتر از هميشه به پول من نياز داري
پس همون کاري که بهت ميگم رو انجام بده .و کار من رو توي خانواده ادامه بده
.باشه
.پولت مال خودت .روي من سرمايه‌گذاري نکن
ولي وقتي من قهرمان جهان شدم و اسم منم ...روي صفحه‌ي اول روزنامه‌ها قرار گرفت
.اونجاست که پشيمون ميشي
برو بيرون و ديگه هم .هيچوقت اينجا پيدات نشه
،پس اگه خانواده‌ام نميخواست بهم کمک کنه
منم تصميم گرفتم که همه چيز رو به .خطر بندازم و خودم وام بگيرم
يه تيم فرمول 1 با يه ماشين مناسب
و يه صاحب تيمي که پولش ته کشيده و
حاضر بود که شرايطم رو .قبول کنه، پيدا کردم
،و به اين ترتيب، خانوم‌ها و آقايون
...باعث افتخارمه که بگم
برنده‌ي جايزه‌ي راننده‌ي برگزيده ...به انتخاب ساير رانندگان
...راننده‌ي سال
.جيمز هانت است
!چه معرکه
.آفرين جيمز
!معرکه
.آفرين - .خيلي ممنون -
!ايول
والدينم هميشه ميخواستن که من دکتر
.يا سهام‌فروش يا يه همچين چيزي بشم اونا برام
،بهترين شرايط تحصيلات رو فراهم کردن ولي از زماني که با شماها آشنا شدم
.گند زده شد به همه چيز
.ممنون .من بيشتر از تو بهش نياز دارم
منظورم اينه که، من کله‌ام داغه
...و حوصله‌ي نظم و انضباط رو هم ندارم
!احسنت - !کاملا درسته -
.چپ و راست با ملت درگير ميشم
تنها موجوداتي که من واقعا بهشون عشق ورزيدم
يا شرافتمندانه باهاشون برخورد .کردم، باجريگارها بودن [گونه اي طوطي استراليايي]
ولي در حيطه‌هاي نرمال و معمولي زندگي، من
.يه دردسر به تمام معنا هستم
تنها چيزي که توش مهارت دارم اينه .که ماشين رو سريع ميتونم برونم
پس ازتون بابت اين جايزه و ارج نهادن .اين موضوع، تشکر ميکنم
اين جايزه رو به پدرم ميدم
و بهش ميگم که بذارش روي تاقچه
و فکر کنه که يه مدرک درجه‌اول .توي پزشکي هستش
.آفرين، سوپراستار
،يه فصل ديگه اينطوري پيش بريم
.مي‌برمت به فرمول 1
بيخيال، فکر نميکني الان آماده باشم؟
.آماده‌اي
من نيستم. اول بايد يه .ماشين برات پيدا کنم
.خب بجنب ديگه
.عجله کن - .زيادي صبر نکن -
نميخواي همون کاري رو بکنه .که لاودا انجام داده
چرا؟ چکار کرده؟ - .وارد تيم "بي.آر.ام" شده - [يکي از تيم‌هاي فرمول 1]
چطوري اينکارو کرده؟ .همچين آدمي نيست که
.هيچي برنده نشده
ظاهرا که وام گرفته و .با پول راه خودش رو باز کرده
.با دو ميليون شيلينگ اتريشي
.واي خدا
.نيکي لاودا
.براي تست قبل از فصل اومدم تيم بي.آر.ام؟
.فرم ترخيص رو امضا کنين .خبرشون ميکنم که تشريف آوردين
.آقاي استنلي - .صبح بخير -
!کلي -
بذارين شما رو به راننده‌ي .درجه يکمون معرفي کنم
.کلي راگازوني
چطورين؟ - .خوبم -
.خوشوقتم
.و اينا هم مکانيک‌ها هستن
،منحصرا به شما گزارش ميدن
.همونطوري که توي قرارداد ذکر کردين
.خوشوقتم
ميخواين ماشينتون رو ببينين؟ - .البته -
."اينجاست. مُدل "پي160
درست مثل ماشين "رگازوني" هستش؟ - .توي کوچکترين جزئيات هم مشابهه همن -
وزنش چقدره؟
.ششصد کيلوگرم - .اين که خيلي زياده -
چرا اينقدر سنگين؟ - .موتور "وي.12" داره -
.همون خودش وزنش 190کيلوگرمه
.خيلي خب
چقدر قدرت اسب بخار داريم؟ 490تا؟
.نه، نه 450 تا - .کافي نيست -
.بايد 500 تا بشه
.و موتور هم بايد 20 کيلوگرم سبک‌تر بشه
.ما همه‌چيز رو امتحان کرديم - چي رو امتحان کردين؟ -
...همه چيز
.کل سيستم اگزوز رو تعويض کرديم
.اصلا تفاوت زيادي نکرد - از اجزاء منيزيوم دار استفاده ميکنين؟ -
.حالا بدنه‌ي موتور
،هر ضامن يا مهره‌اي هم که هست .کامل سفت بکنينش
،وقتي اينکارو کردين
،بايد يه نگاهي به آئروديناميک‌ها ميندازيم
.جلو و دو طرف
.خيلي ممنون .شب خوش
رکورد رگازوني چقدر بود؟
1:53
خيلي خب، حالا بذارش توي ماشين من .و اينطوري 2 ثانيه سريعتر ميره
.غيرممکنه - .نميشه -
.تمام شب داشتيم روش کار ميکرديم
.رگازوني رو بنشون توي ماشين .ببين چي ميشه
.من نميفهمم چرا بايد اينکارو بکنم؟
.نميدونم، کلي
.ميخواد يه دور باهاش بزني
.دستکش، لطفا
...من ميگم يه مقدار اينجا رو - .خيلي خب -
با ماشين چکار کردي؟
اين اطلاعاتيه که فقط تحت شرايط خاص
.باهاتون در ميون ميذارمش
.بگو
.يه جايگاه تضمين شده توي تيم
و يه قرارداد درست مشابه .قراردادِ رگازوني براي دو سال
ديوونه شدي؟
.کلي يک راننده‌ي باتجربه توي فرمول 1ـه
!تو که فقط يه تازه کاري
تنها دليلي که تو رو آورديم اينجا .اينه که هزينه هامون رو ميدي
خب الان با اين شرايط ميخواي من بمونم؟
،ما قرارداد رو پاره ميکنيم .منم يه قرون نميدم
!اين اهانت‌آميزه
توي ماشين من سريعتر نبود؟
بود ديگه، مگه نه؟
دو ثانيه سريعتر دورش تموم شد؟
2.3ثانيه
،خب، فکراتو بکن
اولويت‌بندي‌هات رو انجام بده .و باهام تماس بگير
.هي نيکي
،ميدونم چي در جواب حرفم ميگي .ميگي که بهم ربطي نداره
چي؟
ميخوام بپرسم مدير زمين مسابقه رو ميخواي .امشب براي قرار ببري بيرون يا نه
.به تو ربطي نداره
باشه، ولي اگه پيشنهاد من رو ميخواي
.من بودم بيخيال اين يکي ميشدم
.ذائقه‌ت رو زير سوال نميبرم ها ...دختر خيلي خوبيه، ولي
"دوست دختر قبليِ "اگنس
يه راننده‌ي انگليسي فرمول 2 بود
،که به دو دليل مشهوره
اوليش بابت ايني که توي ...زمين مسابقه يکم ديوونه‌ست
و بعديش اين که هر شب و هر روز
.و هر شب يکي رو ميبره توي تخت ،راننده‌ي خوبيه
.ولي ظاهرا که خيلي هم خفن شهوتيه
،تو رو نميدونم ولي اين روشي نيست
.که من دلم بخواد انجام بدم
...ولي اگه اين قضيه از نظرت موردي نداره
اسمش چيه، اين رانندهه؟
.هانت. جيمز هانت
مي بيني، تو اطلاعات ميدي
.و منم اطلاعات ميدم
.اصلا براي همين هم‌تيمي‌ها هستن
کجا داريم ميريم؟ - .قول ميدم ارزشش رو داشته باشه -
.چشمات رو بسته نگه دار
.صبر کن
.بفرما
نظرت چيه؟
.اين که ماشين فرمول يکه
.درسته، سوپراستار
من و برادرت نشستيم با .حسابدارها صحبت کرديم
و از اونجايي که فرمول يک با فرمول دو
از لحاظ اقتصادي تفاوت زياد خاصي نداره
خب، گفتيم اگه قراره ضرر مالي بکنيم
.همون ضرر رو توي فرمول يک بکنيم
.اي مرتيکه‌ي خپلِ ديوثِ دوست داشتني .بيا اينجا ببينم
.البته اصل اين ايده به نيکي برميگرده
کي؟ - .لاودا -
با پول اومد فرمول يک، به جاي اينکه
.توي مسابقه‌هاي پايين تر، جون بکنه :با خودم گفتم
".حق با اونه ها"
.اسپانسر هم بي اسپانسر، سوپراستار
.اميدوارم مورد قبولت باشه
از اين لوگوهاي مزخرف براي .سيگار و کاندوم هم نداريم
.فقط سفيد محض با پرچم
و صدالبته لباس مسابقه
:که روش نوشته شده
"سکس. صبحانه‌ي قهرمانان"
خب، کي شروع کنيم؟
.به محض اينکه آماده بشي - آماده؟ -
.من تمام عمرم منتظر اين لحظه بودم
"روستاي واتکينز گلن"
،وقتي که فصل شروع شد مردم ميخواستن بدونن
که آيا لرد هثکث و تيمِ متشکلش
،از آدماي باکلاسِ پر شور و شوق باعث شکوه و بهتر شدن
مسابقات ميشن يا .اسباب خنده‌ي بقيه
قطعا اين اولين بار بود که هرکسي ميديد
يه خدمتکار توي زمين مسابقه .صدف و خاويار سرو بکنه
.ولي اونا تاثير خوبي از خودشون گذاشتن
رتبه‌ي 6ام توي فرانسه، 4ام در انگلستا .و 3ام در هلند
،تمامي راننده‌ها به پيست مسابقه .پرچم‌هاي هشدار به اهتزاز در اومدن
.سر آخرين پيچ يک سانحه‌ي جدي رخ داده
.پرچم قرمز .يک ماشين از پيست خارج شده
طبق اخبار رسيده، يک سانحه‌ي جدي
.در پيست مسابقه رخ داده
هنوز راننده شناسايي نشده
ولي با توجه به اين جنب و جوش موجود
به سمت پيست، مشخصه که اين .يک سانحه‌ي جدي بوده
به محض ممکن، اطلاعات جديدتري به دستمون ميرسه
ولي اين تصوير و صدايي از فرمول1 .هست که هيچکس مايل به ديدنش نيست
!دستتون رو بکشين - !يالا -
راننده‌هاي فرمول يکي که طي چهار فصل گذشته فوت کردن
شامل پيرس کوريج
ياخن رينت
جو سيفرت
.و راجر ويليامسون ميشن
،و امروز، در واتکينز گلن
فرمول 1 جان يک .راننده‌ي ديگر را نيز گرفت
.تيمِ "تايرل" از مسابقه کنار کشيده
مکان ماشينشون در محل آغازين مسابقه .خالي باقي مي مونه
.وحشتناکه - .بايد مسابقه رو لغو کنن -
چرا؟
،يه اشتباه کرد .خيلي سريع پيچيد
.تقصير خودشه
اينطورياست؟ - .مشخصه ديگه -
.به ردي که تايرها گذاشتن نگاه کن
آقاي بي خاصيتي که با پول .به اينجا رسيده اينو ميگه
راستي اوضاع تيم چطوره؟
.خوبه
اون عقبا اوضاع چطوره؟
.تصميم ندارم زياد اونجا بمونم
.ده دقيقه تا شروع دور گرمايشي .ده دقيقه
.آشغال
،به سمت پيچِ تندِ گرند هتل .دنده‌ي دو
،پيچِ سريع .نگاه به پيچِ بعدي
.بدون جهش سرعت
،"به سمت پيچِ "پورتيه ،دنده دو
کاهش سرعت
،يه ترمز کوتاه، همچنان دنده دو
.به دنبال يه خروجي مناسب
،حرکت در تونل ،افزايش ملايم سرعت
...دنده‌ي سه، چهار، پنج
الکساندر اينجاست؟
.آره، همينجا بود
.برگشت تو خونه تا يه تماسي بگيره
.زود برميگرده
فقط ميخواست بهم مايه‌ي .غرور" و "خوشحالي"ـشو نشون بده"
.از من بپرسي، به کلمه‌ي "پسربچه" هم شبيهه
."همينطورم به کلمه "اسباب بازي
.خدايا، چقدر ظريفه
.براي يه چيزي که اينقدر گرونه
،نه توش آدم راحته .نه امنيت داره. هيچي
.نه، دراصل يه تابوت کوچيکه
که توش پُر از اکتان غني شده‌ست .که اينجا قرار داره
.و سرعتش 270 کيلومتر بر ساعته
،با توجه به اين اوصاف و شرايط .اين ماشين يه بمبه که چرخ داره
تو جيمز هستي، مگه نه؟
.آره
.به توصيفي که ازت شده ميخوري
جدا؟
.سوزي. دوستِ آلکس هستم
.آره، آره
.دقيقا ميدونم
حلا چه توصيفي بود؟
.در بخش قيافه که اکثرا مثبت بود
.در بخش شخصيت کاملا منفي
.بهم گفتن که نزديکت نشم
کي گفته؟
.الکساندر
.ميگه پسر بدي هستي
.الکساندر نميدونه چي داره ميگه
.بودم ولي ديگه نيستم
.شخصيت جديدم خيلي حرفه‌ايه
.زود ميخوابم، سحر خيزم
،کاملا معصوم
،طبق فلسفه‌ي تيم
.بهترين راه براي رسيدن به موفقيته
وقتي اومدم همينکارو داشتي ميکردي؟
،آره، تکنيک‌ تجسم کردن ،به خاطر سپردن پيست
،در اين مورد پيستِ موناکو .که مرحله‌ي بعديِ ماست
ولي شخصا من به اين معتدقم که
آدم بايد همون روز مسابقه بره توي پيست، گاز بده
.و همينطوري جسورانه با بقيه مسابقه بده
.ولي اونا نميخوان که ديگه من اينکارو بکنم
ميخوان بدنم مثل يه معبد باشه .و ذهنم مثل يک راهبه
روح و دلت چي ميشن؟
.براي اونا هم برنامه چيدن
ميخوان که ديگه با دخترا نپرم
خونه زندگي تشکيل بدم و با اولين دختر .خوبي که ديدمش، ازدواج کنم
.فکر ميکنن اينکار برام خوبه
خودت چي فکر ميکني؟
.به نظر که فاجعه مياد
،ولي از اونجايي که توي اغلب چيزا حق با اوناست
راجع به اين قضيه‌ي ازدواج .کردن هم احتمالا حق با اوناست
احيانا که حال و حوصله‌ي ازدواج نداري، مگه نه؟
.سوزي
مشکلي براش پيش اومده؟ - .چيزي نيست. چيزي نيست -
.نميخواست روزت رو خراب کنه
...قضيه
.قضيه راجع به يارو اتريشيه‌ست - چي شده؟ -
.با تيم "فراري" قرارداد امضا کرده
شوخي ميکني؟
خداي من. چطور همچين اتفاقي افتاد؟
قرارداد رو هم با پول خريده؟
خب، رئيسشون، رگازوني رو برگردوند
ظاهرا اونم رو قرارداد بستن .با نيکي اصرار کرده
ميگه که نيکي توي تنظيم و تعمير .کردن ماشين ها نابغه‌ست
"پيست آزمايش فراري"
.فاجعه‌ست .مثل خوک مي مونه
.نميتوني همچين حرفي بزني - چرا؟ -
!چون يه فراري‌‍ ـه - !يه لگنه -
اصلا چرخش خوبي نداره و پراکندگي وزن توي ماشين
.هم خيلي داغونه
،خيلي جالبه اين همه امکانات
.اونوقت يه آشغالي مثل اين مي‌سازين
خوشحاليم تا بازگشت به خانواده‌ي فراري رو به ،دوست خوبمون کلي رگازوني تبريک بگيم
.و نيکي لاودا، از اتريش رو معرفي کنيم
،خانواده‌ي فراري
.دوست خوبمون، کلي رگازوني
تا زماني که برنده باشي، جزو
.دوست و خانواده‌ي رئيس محسوب ميشي
.از لحظه‌اي که ببازي، ديگه خدافظ
.کاملا درک ميکنم
.تجارته ديگه
.منم بودم همينکارو ميکردم
ولي اين فقط تجارت نيست، مگه نه؟
.کاري که ما ميکنيم .عشق و علاقه‌ست
براي همينم حاضريم که جونمون .رو بابتش به خطر بندازيم
.من نه
اگه من استعداد بيشتري داشتم و ميتونستم با کار ديگه‌اي
،پول بهتري در بيارم .همينکارو ميکردم
از کجا ميدوني توي اين کار پول در مياري؟
.هنوز که چيزي در نياوردي
.هنوز نه، ولي به زودي
.اگه تو بتوني، منم ميتونم
ميدوني، تا حالا شده کلا لاشي نباشي؟
چرا من لاشي شدم حالا؟ - ...آخه -
تا الان من هم توي روندن ازت سريعترم .هم توي سرهم کردن ماشين ها ازت بهترم
،نميتوني با اين قضيه کنار بياي .پس لاشي خودتي
.برو گمشو
امروز با خودم آورده بودمت
.چون به نظر آدم تنهايي ميايي
گفتم با چند تا آدم خوب آشنا بکنمت
.بلکه يکم حالت بهتر بشه
.بيخيالش
.خودت براي خودت دوست پيدا کن
.بيخيال کلي
.ببخشيد
دارين ميرين؟
.بله
ميشه من رو به نزديک ترين شهر برسونين؟
يا هرجايي که ايستگاه قطار داشته باشه؟
.البته
.ترنتو از اينجا نيم ساعت فاصله داره
.سوار بشين
چکار ميکنين؟
اين صدا رو وقتي که گاز ميدين، ميشنوين؟
.نه - .تسمه ي پروانه شُل شده -
چي چي؟
،و وقتي که ترمز ميزنين ،پاتون رو تا ته فشار ميدين
که يعني توي سيستم .هوا رخنه کرده
چيز ديگه اي هم هست؟ - .نه -
به جز اينکه ترمز چرخ‌هاي عقب ضعيف شدن
و تاير راستِ جلويي يه مقدار نرم شده
که به همين دليل ماشين .تکون بيش از حدي داره
از کجا متوجه شدين؟
.باسنم - ببخشيد؟ -
،خدا هوش خوبي بهم داد
ولي يه باسن معرکه بهم داد که باهاش .توي ماشين ميتونم همه چيز رو حس کنم
.نميدونين چي دارين ميگين
.اين ماشين خيلي هم خوبه .همين يه هفته پيش بردمش سرويس
.سرويس خوبي نبوده
،چرا، خيلي هم خوب بود .گرون هم بود
.اين ماشين به خوبي روز اولشه .نگران نباش
عجله که ندارين؟ - .نه -
تا زماني که تا دوشنبه تو "مارانلو" باشم .مشکلي نيست
.ميتونيم آلماني هم صحبت بکنيم شما اهل وين هستين، مگه نه؟
.مارلن - .نيکي -
و از کجا "کورد" رو ميشناسين؟
کورد" کيه؟" - .کورد يورگنس، ميزبان مهموني -
.اون دوست پسرمه... يا بود
توي وجود يه مرد با سن و سال بيشتر .يه چيز جذاب وجود داره
...ولي امان از وقتي که شروع ميکنن به بچه بازي .حتما ديوونه شدم
بذارين اين بار من انجامش بدم وگرنه هيچوقت از اينجا .خلاص نميشيم. بالاخره توي ايتاليا هستيم ديگه
.بد نبود نه؟ فقط سه ثانيه طول کشيد !اعتراف کنين که تحت تاثير قرار گرفتين
ببخشيد، شما نيکي لاودا هستين؟
.بله
سواري لازم دارين؟
.حقيقتش آره - .باعث افتخاره، نيکي -
.ممنون - .ماشين من ماشين خودته -
.گرچه به يه شرط
.ماشينمون يه لگنه .يه تيکه گُهه
ولي اگه تو برونيش، زندگيم .رو از اين رو به رو کردي
ميشه لطفا يه نفر بهم بگه چه خبره؟
تو کي هستي؟ بايد بشناسمت؟ - چي، نميشناسيش؟ -
،اون نيکي لاوداست ،راننده فرمول 1
.و اخيرا هم با تيم فراري قرارداد بسته
اين؟ - .بله -
.محاله - چرا؟ -
،خب، ميدونين ...راننده‌هاي فرمول 1
،موهاشون بلنده ...سکسي هستن
.يقه‌ي پيرهنشون تا اينجا بازه
.خيلي ممنون - .خواهش -
بعدشم، نگاه کنين چطوري داره .مثل يه پيرمرد رانندگي ميکنه
.نيازي به سريع رانندگي کردن نيست
.فقط باعث افزايش درصد ريسک ميشه
.عجله که نداريم .منم بابتش پولي نميگيرم
الان، نه بدون محرک و نه بدون جايزه
چرا بايد سريع رانندگي بکنم؟
.چون من ازت ميخوام
هميشه اون چيزي که ميخواي رو بدست مياري؟
.غالبا
اين يه نبرد فوق‌العاده بين نيکي لاودا
در فراريِ قرمز رنگ و جيمز هانت
.در هثکثِ سفيدرنگ هستش
.لاودا به سمت هانت هجوم ميبره .سبقت ميگيره
.و سپس از هانت فاصله ميگيره
.هانت دوباره پيشي ميگيره
يکبار ديگه، لاودا سعي ميکنه .تا دوباره سبقت بگيره
،دقيقا الان کنار هم هستن .چرخ به چرخ
.کاملا برابر
يه رقابت شگفت انگيز بين .اين دو راننده‌ي حرفه‌اي
.هانت يه بار ديگه پيشي ميگيره
.ولي لاودا دوباره آماده ميشه براي سبقت
.لاودا يه بار ديگه جلو ميزنه
.و دوباره عقب ميوفته ...دوباره ماشين هثکث
.سوزي، ما آماده‌ايم. بجنب - .فقط يه لحظه -
ميتونيم بريم؟ - .باشه. آره -
در دور نهايي اين مسابقه .در محل "واتکينز گلن" هستيم
.در حال رسيدن به خط پايان هستن
!و هانت به مشکل ميخوره
!هانت سمت چپ پارک ميکنه
.لاودا به تنهايي به راهش ادامه ميده
.پاياني غم‌انگيز براي يک نبرد معرکه
.هانت، متصدي رو هُل ميده
پرچم پايان منتظر لاودا
!و فراري هستش
،جايزه به نيکي لاودا ميرسه
،کسي که مسابقه
.و قهرماني جهان رو برنده ميشه
بالاخره الان شبيه يه راننده هستم؟
.تبريک ميگم - .ممنون -
.مارلن
،با يه همچين ماشيني که داشتي ماها که کلا
هيچ شانسي نداشتيم، مگه نه؟
شايد خوب بودن ماشين .به من ربط داشته باشه
.بيخيال نيکي .تو روي فراري ميشيني
.من هثکث دارم
با شرايط برابر، مثل همون شرايطي که تو فرمول 3 بود
.من شکستت ميدم و خودتم ميدوني - .هيچوقت -
،ممکنه يه بار برنده بشي ،يا شايد دوبار
.چون خشن هستي
،ولي در طولاني مدت ،در طول يک فصل
.شانسي نداري
صحيح. چرا اونوقت؟
،چون قهرمان شدن
.چيزي بيشتر از سريع بودنِ محض طلب ميکنه
.همه چيز باهم نيازه
.تو فقط يه آدم اهل حال و خوشي هستي
.براي همين همه ازت خوششون مياد
.تو رو خدا بگو که بهم حسودي نميکني
چرا بايد حسودي بکنم؟ .فکر کن خب
،تمام اين تجملات ،تمام اين لبخندها
.نشونه‌ي بي احتراميه
.اونا ازت نميترسن .براي من خلافش صدق ميکنه
،بله، برخلاف تو .که هيچکسي ازت خوشش نمياد
.درسته - .نه حتي هم تيمي هاي خودش -
.درسته .چون من يه آدم جدي هستم
زود مي خوابم، مراقب خودم .و ماشينم هستم
.آره، خيلي سر به زيري - .ميرم سر کار، ميترکونم -
،و بعدش، بعد از مسابقه ميرم خونه
به جاي اينکه برم بار
و کلي چرت و پرت با اين .همه آدم لاشي بلغور بکنم
لاشي‌ها؟
.تو هم بايد بيشتر بري خونه
.شنيدم ازدواج کردي
.درسته
خب، اين همسر مرموز کجاست؟
.نيويورک، مشغول کار کردن
.ميدوني، من حتي يه بار هم نديدمش
نه؟
خب، شايد به خاطر اينکه ،هميشه نشستي تو خونه
تنها هستي و فقط از خودت مراقبت ميکني
.و پسر خوبي هستي
.يه بُطر هم از طرف من بخور، جيمز
.ممنون نيکي .شايد حتي دو تا بخورم
خيلي خب بابلز
هرکاري که لازمه انجام بشه ،تا اون آشغال رو سال بعدي شکست بديم
،فقط لب تر
.منم همون رو اجرا ميکنم
.هرکاري لازم باشه انجام بدم
.جدي ميگم
چه خبره؟
بقيه کجان؟
چي شده؟
ميدوني امروز چه روزيه؟
.آره، 14ام نوامبر چطور؟
ميدوني چه اتفاق خاصي قراره توي اين روز بيوفته؟
.نميدونم موقع شکار قرقاوله؟
دراصل، آخرين روز اسپانسر پيدا کردن
.براي فصل بعدي فرمول 1 هستش
جدا؟
که نيمه شب مهلتش تموم شد
.و ما هم اسپانسري جذب نکرديم - خب که چي؟ -
.ما که دنبال اسپانسر نيستيم
خودت گفتي که تبليغات کاندوم و سيگار مزخرف هستن ديگه، نه؟
.درسته
.به جز اينکه اينبار دنبال اسپانسر بوديم
.من توي محسبات اشتباه کردم
وضعيت اقتصادي، فرمول 1، حقايق مربوط بهش
کاشف به عمل اومد که اصلا .شبيه مسابقات فرمول‌هاي پايينتر نيست
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که همه چيز تمومه، سوپراستار
،بانک وارد کار شده .شروع کرد به خواستن عذر همه
.احتمالا مجبور بشم اينجا رو بفروشم
.خداي من
.من نياز به يه ماشين دارم، پيت .بايد برام يه تيم پيدا کني
مثلا تيم لوتوس چي شد؟
.نميخواي بدوني
.اتفاقا ميخوام بدونم - .باشه -
برداشتشون اين بود که .شهرتت بيشتر از واقعيت امر بوده
و اين حرف يعني چي؟
.خط ديگه زنگ ميزنه .ببين، باهات تماس ميگيرم
.پيتر هانت
!لعنتي
.نگران نباش .يه چيزي پيدا ميشه
شک دارم اين کار تا .اون موقع دردي رو دوا کنه
بهتر نيست آخرهفته بريم سفر؟
.اسکي سواري
.قبل اينکه برگردم نيويورک
.باهام صحبت کن جيمز .مثل يه غريبه باهام رفتار نکن
ميدوني سوزي، فقط يه غريبه من رو به اسکي سواري دعوت ميکنه
با علم به اين قضيه که من هنوز .حتي تيم هم ندارم
.تحملش رو ندارم
اصلا اميد چي رو داشتي تو؟
يه شواليه‌ي پهلوون با يه زره براق؟
.ضرر که نداشت
.بذار يه توصيه اي بهت بکنم - .سرتاپا گوشم -
وقتي ميري پيش اون آدمايي که حاضرن جون خودشون رو
توي پيست مسابقه بذارن .دنبال عادي بودن توشون نگرد
.من هيچوقت انتظار عادي بودن رو نداشتم
.خدا ميدونه که ميدونستم و درگير شدم
فقط اميدوار بودم با کسي ازدواج کرده باشم که حداقل نصف چيزي که ظاهرش
تحسين برانگيزه، باطنش هم !تحسين برانگيز باشه
حداقل پشت اين ظاهر .يه باطني هم هست
.جيمز - .برو گمشو نيويورک -
حتما يه خاطرخواهي چيزي اونجا هست
.که بخواد باهات يه دست حال بکنه
الو؟ - .سلام جيمز -
.پيتر هستم .توي تيم "مک‌لارن" يه خبرايي هست
خودت چي شنيدي؟ - هيچي. چطور؟ -
.شنيدم "امرسون" از تيم اومده بيرون .با يه تيم ديگه قرارداد بسته
.خداي من .برام يه ملاقات باهاشون جور کن پيتر
هرچي لازمه بگو، ولي برام .يه ملاقات جور کن
.مستقيم ميرم سر اصل مطلب
...راننده‌ي اصليمون - .فيتي پالديِ تخمي -
دقيقه‌ي نود رفت و با .يه تيم ديگه قرارداد بست
.تيم کاپرساکارِ تخمي - .و ما نياز به يه جايگزين داريم -
.في‌الفور
خوشبختانه چندتا گزينه‌ي مناسب .روي ميز هست
.جکي ايکس - .من سريعتر از جکي هستم -
.ولي اون منسجم و قابل اعتماده
.يه آدم بالغ
درسته. و حاضره همون خطري رو که من توي پيست به جون ميخرم رو بکنه؟
اون روزي که واقعا مهمه حاضره زندگيش رو به خطر بندازه؟
.اسپانسرها ازش خوششون مياد
شما چي ميخواين؟ راننده يا يه خوشگل پسر؟
.ما ميخوايم موفق بشيم - .بله، منم همينطور -
،ولي اين يعني شکست دادن نيکي لاودا
.نه محبوب دلهاي اسپانسرها بودن
.راجع به اين قضيه سرِ نيکي شنيدم
.همه شنيدن
واقعا فکر ميکني بتوني شکستش بدي؟
.با يه ماشينِ "مک‌لارن" شکستش ميدم
.تنها ماشينيه که سرعتِ "فراري" رو داره
.براي همينم من اينجام و افتادم به پاتون
.هرکاري بخواين انجام ميدم
،کراوات ميزنم ،براي اسپانسرها لبخند ميزنم
.هرچي بخواين ميگم
.من ميتونم شکستش بدم، بهم اعتماد کنين
.فقط ماشين رو بهم بدين
.آره، ميتونه مثل يه توپ باشه
و بله، همه‌اتون رو ديوونه ميکنه
ولي از نظر استعداد و قريحه
.هيچکسي بهتر از اون توي دنيا نيست
.اون کارش خيلي درسته، تدي
تمام چيزايي که دنبالشيم .توي جيمز خلاصه ميشه
ممکنه 9 روز از 10 روز اعصابت رو خورد بکنه
ولي توي اون روز دهم .جيمز شکست ناپذير ميشه
اين همون روزي ميشه که ميگي .اي کاش هانت توي ماشين من بود
.هيچوقت نميتوني با جکي ايکس قهرمان بشي
.ولي با جيمز احتمالش هست
"مسابقه‌ي جايزه بزرگ برزيل"
ژانويه 1976
به سائوپائولو، برزيل، پيستِ اينترلاگوس و
اولين مسابقه‌ي فصل سال 1976 ،مسابقات فرمول 1 خوش اومديد
جايي که اخبار اصلي حولِ تائيد شدن سريعتر بودنِ مک لارنِ جيمز هانت
از فراريِ نيکي لاودا و در نتيجه قرار گرفتنش در محل اول پيست مسابقه
.با اختلاف دويست صدم ثانيه ميچرخه
.ماشين جديد
.متوجه شدم - .نفر اول -
.اون رو هم متوجه شدم
،حالا شد يه رقابت عادلانه .رفيقِ رقيبِ من
.آره
.بذار ببينيم بعد دور اول کجا هستيم
.بذار ببينيم بعد از پنج تا مسابقه کجا هستيم
هانت در خط شروع و جايگاه جلو قرار گرفته
،که اينطوري فرصت بهتري برايِ
.شکست لائودا از تيم فراري رو داره
اگر اندازه‌ي سرسوزني ترديد وجود داشت
،که آيا اين دوره لائودا رقيب جدي داره يا نه
.حالا بدون شک هانت و تيم مک‌لارن ما رو مطمئن کردند
«برزيل لائودا پيروز ميشود»
موتور ماشين هانت مشکل پيدا مي‌کند
«گراند پري آفريقاي جنوبي سال 76»
،در آفريقاي جنوبي جيمز هانت عزم خود را جزم کرده است
تا کناره‌گيري فضاحت‌بار خود .در برزيل را جبران کند
.با اينحال لائودا پرچم پيروزي را در کيالامي به سر ميبرد
جيمز هانت مقام دوم را کسب مي‌کند
تا در نهايت مُهر تأييدي بر اينکه .رقيب قهرماني ـست بزند
.ضمناً اولين امتياز فصل خود را کسب مي‌کند
.اين نفس منه که داره به گردنت ميخوره
.دفعه‌ي بعد حالت رو ميگيرم
.حالا توي اسپانيا مشخص ميشه
اسپانيا - هانت اول مي‌شود و» «.لائودا مقام دوم را کسب ميکند
بالاخر بعد از يک رانندگي حرفه‌اي ...جيمز هانت در اسپانيا اولين
.بُرد خود در مسابقات اين فصل را کسب ميکند
دير و زود داشت .سوخت و سوز نداشت
.عرضش زياده - .محروم شديد -
چي؟ - .صلاحيت لازم رو نداريد -
آخه چطور ممکنه صلاحيت نداشته باشيم؟
.يک و نيم سانتي‌متر - .اين که همون ماشين هستش -
ام23 مک‌لارن بحث و جدل زيادي... .را ايجاد کرده است
،فقط باريک‌ترش بکن .مهم نيست چطوري
،فنربندي عقب عوض بشه .سيستم تعليق جديد بذار
ميخوام مطمئن باشم اين بي‌صاحب .قانوني ـه، حرفي توش نباشه
پس بهتره خنک‌کننده روغن رو .به جاي سابقش برگردونيم
...بال سمت راست بايد - .لعنتي -
به نظرت ما چه غلطي داريم ميکنيم؟
«گراند پري- موناکو سال 1976»
...با بي‌‌اعتبار شناخته شدن پيروزي هانت در اسپانيا
وضعيت قهرماني وي در اين دوره .خوب پيش نميره
!و حالا در موناکو همه‌چيز در هم شده
!از موتور ماشينش دود بلند شده
!از موتور ماشين مک‌لارن دود بلند شده
!جيمز هانت از مسابقه خارج ميشه
ميشه برامون توضيح بديد قضيه چي بود؟
.حتماً. باور نکردني هستش ،ما يک ماشين فوق‌العاده انتخاب کرديم
،تمام تعميرات لازم رو انجام داديم ولي يک شبه
.تبديل شد به يک ماشين در پيتِ به درد نخور
«بلژيک - ماه مِي 1976»
!به خشکي شانس
چه غلطي کردي؟ !اين ماشين لگنه
!نميشه باهاش رانندگي کرد
،اگر ماشين مشکلي داره .ما درستش مي‌کنيم
!ماشينِ يه آشغالِ واقعيه .بايد به اين وضع اعتراض کني
.داريم اعتراص مي‌کنيم - .حلش ميکنيم -
!دارن اون بيرون پدرمون رو درميارن - .زر مفت نزن بابا -
!اي ديوث‌ - !گوربابات -
!اي ديوث عوضي
نيکي، اين مسابقه‌ براي تو که خوب شد، درسته؟
،در اصل براي همه خوب بود
ماشيني که سريعتر بود .اتفاقاً همه چيزش طبق قانون بود
جيمز، در مسابقات قهرماني 50 امتياز .از لائودا عقب‌تر هستي
.امروز يک‌بار ديگه کناره‌گيري کردي
مشکل از کجاست؟
...مشکل از سياست‌بازي‌ها و
.تقلب‌هاي کثيفه
تا اينجا که به نيمه‌ي امتياز
،اين دوره از مسابقات فرمول 1 رسيديم
،فراري و نيکي لائودا در صدر قرار دارند
.در حالي‌که جيمز هانت و مک‌لارن در حال تقلا هستند
،تا حالا 5 مسابقه رو پشت سر گذاشتي چطور بوده؟
خوب بوده، فقط با يه موش اتريشي
و تيم ايتاليايي متقلبش که ماشين منو .دستکاري کردن به مشکل خوردم
چي داري ميگي؟ - .منظورم بُردم توي اسپانيا ـست -
.آره، با همون ماشين دستکاري شده‌‌ات پيروز شدي
.عرض ماشين فقط يک و نيم سانت زياد بود
خودت ميدوني اين موضوع سرسوزني .روي سرعت تأثير نداره
،ولي جنابعالي اعتراض کردي ...و تيم وکلات
،مسئولين رو تهديد کردن ما مجبور شديم ماشين رو از اول پياده کنيم
!حالا شده يک ماشين هيولاي لگن - .حداقل قانونيه -
.بايد دست به دامن تقلب کردن ميشدي ديگه
تو ماشينت غيرقانوني ـه اونوقت !به من ميگي متقلب؟ خجالت‌آوره
.قانون قانونه - .درسته، موش هم موشه -
.ممنونم، تشکر
جيمز، خيال کردي چون شبيه موشم
اگر بهم بگي موش اعصابم بهم ميريزه؟
.من که برام مهم نيست
آره، موش‌ها زشتن و .همه از اونا بدشون مياد
.منتها اونا خيلي باهوش هستن
.ضمناً غريزه‌‌شون براي جون سالم به در بردن عاليه
.ايول بابا
.دست از سر اين عوضي برداريد
.تعجبي نداره زنش ولش کرده
کسي سوزي رو نديده؟
.قرار بود امروز بياد اينجا
.نمي‌خواستيم قبل از مسابقه قضيه رو بهت بگيم
چي رو بهم بگيد؟
سوزي به نمايش برتون مي‌پيوندد
همسر هانت به محض اينکه ليز به بمبئي ميرود به ديدار بازيگر ميرود
.يا خدا
مُدل مو طلايي سوزي هانت
خودش را درگير رابطه‌ي پيچيده‌ي
.اليزابت تيلور و ريچارد برتون کرده است
اين از طرف اون ياروئه؟
.آره
حالا کِي اين داستان شروع شد؟
.همون آخر هفته‌اي که رفتم اسکي
جيمز، براي چي اينجايي؟
.اومدم برت گردونم
.تو دلت نميخواد من برگردم
.از اولش هم نمي‌خواستي تن به ازدواج بدي
.البته که مي‌خواستم - .بيخيال، جيمز -
ازدواج کردي چون خيال مي‌کردي .اينطوري عوض ميشي
،سر به راه ميشي .توي مسابقات بهتر ظاهر ميشي
.نخير، اينطوريا نيست
تازه کي‌ مي‌دونه، اگر فقط مسأله مشروب‌خوري بود
يا مواد يا خيانت يا اخلاقت بود
،شايد ازدواج به يه جايي ميرسيد
...ولي وقتي همه‌ي اين‌ها با هم باشه - .درسته، ميدونم من آدم وحشتناکي هستم -
.نخير، تو آدم بدي نيستي
فقط در اين مرحله از زندگيت .شخصيتت اينطوريه
خدا به داد اوني برسه .که ازت انتظار بيشتري داشته باشه
،اون‌وقت ريچارد برتون
ميتونه خواسته‌هات رو برآورده کنه؟
.مي‌دوني که اونم به شيطوني معروفه
،مهم اينه که من چه احساسي نسبت به رابطه داشته باشم
.و اينطور که معلومه منو مي‌پرسته
!جيمز
قراره تو و سوزي پيش هم برگرديد؟
.در صلح و صفا تموم شد
،همسرم يک حامي مالي تازه پيدا کرده
يعني يه عاشق .که خوشحالش مي‌کنه
جناب برتون هم يه راهي براي ،احساس جووني کردن گير آوردن
.که اينطوري ايشون خوشحال ميشن
،فقط خدا کنه حسابي‌ مايه‌دار باشه .چون فردا روز به کارشون مياد
منم يه راهي پيدا کردم تا دوباره مجرد بشم و ...زنم رو بدون اينکه
،يه قرون هم کف دستش بذارم طلاق بدم
که واقعاً ميشه گفت بزرگترين .پيروزي دوران حرفه‌ايه منه
.بايد به پروازم برسم
...سوزي هانت با ريچارد برتون
«پيست پائول ريکارد- گراند پري فرانسه»
...در طول فصل يک چنين
.شور و اشتياقي رو از جيمز هانت شاهد نبوديم
گزارشاتي که اين هفته از اردوي مک‌لارن ...به دست ميرسيد حاکي از اين بود که
ماشين اون‌ها کاملاً منطبق بر قانون و .سريع‌تر از هميشه است
فرانسه- هانت پيروز ميشه و» «.لائودا کنار ميکشه
.گورباباي عوضي‌ها و حسودا .ما هنوزم سريع هستيم
«گراند پري انگلستان»
«پيست برندز هتچ- يکشنبه هجدهم ماه جولاي سال 1976»
هانت تونسته فاصله‌ي ،بين خودش و لائودا رو کم کنه
،اونا به سمت درويدز مي‌روند
جيمز هانت، به شدت نيکي لائودا رو همينطور که
.اونا از تپه بالا و به سمت گوشه‌ي درويدز مي‌روند
!جيمز هانت از لائودا جلو ميزنه
.تماشاچي‌ها جيمز هانت رو تشويق مي‌کنند
اولين انگليسي که در بندز هتچ از
سال 1964 بعد از جيمز کلارک گراند پري انگلستان رو برنده ميشه
جيمز، در اين مقطع از رقيب خودت بهتر ظاهر شدي
چطور به اين موفقيت نائل شدي؟
.خايه‌هاي بزرگ
به دنبال تحقيقاتي که راجع به محروميت
،راننده جيمز هانت از گراند پري اسپانيا صورت گرفته
تصميم بر اين شد که حکم محروميت تغيير کرده
پيروزي وي معتبر شناخته شده و .امتيازاتش به وي بازگردانده شود
!جيمز
تا چند هفته‌ي پيش کاملاً از دور مسابقات خارج شده بودي
،ولي حالا با تمام قدرت پيش ميري چي عوض شده؟
،عوامل متعددي دخيل بودند
که البته در حال حاضر قصد ندارم ،همه‌ي اون‌ها رو مورد بحث قرار بدم
ولي برقراري عدالت در مورد موضوع محروميتم در دور اسپانيا
کمک کرد و همچنين ماشينم .در بهترين وضعيت خودش قرار داره
روي کاغذ احتماش هست که جيمز هانت بهت برسه، دلواپس نيستي؟
.اصلاً
براي اينکه بهم برسه، بايد ...مسابقات زيادي رو برنده بشه
.و خوک‌ها هم بال دربيارن و پرواز کنند
حالا اگر بنده رو ببخشيد بايد .به يک مسأله‌ي خانوادگي رسيدگي کنم
،بايد بهت هشدار بدم .من زياد بلد نيستم اين کارها رو بکنم
.گل بيارم و دستات رو بگيرم
.حتّي شايد تولدت رو فراموش کنم
ولي اگر قرار باشه اين کارها رو بکنم
.فقط براي تو ميکنم
...خداي من
.شعر گفتي
«ايبيزا - اسپانيا»
چي شده؟
.خوشبختي مثل دشمنِ آدم ميمونه
.ضعيفت ميکنه
.باعث ميشه شک‌وترديد به جونت بيفته
.چون يه دفعه چيزي براي از دست دادن داري
،وقتي خوشبختي رو دشمن خودت ميدوني
.يعني خيلي دير شده
.تو از همين الآن بازنده‌‌اي
.به پيست افسانه‌اي نوربورگ خوش آمديد
.مسير مسابقه تقريباً 21 کيلومتر است
.که با 185 گوشه و پيچ تکميل ميشود
نيکي يه امضا ميدي؟
ميشه تاريخ بزني، لطفاً؟
تاريخ بزنم؟ چرا؟
آخه هيچ‌وقت معلوم نيست .کِي آخرين مسابقه‌ت باشه
.به نوربورگ خوش آمديد
...پيستي که خطرناک‌ترين مدار را
در تاريخ فرمول 1 دارد و معروف به
.قبرستان است
،وضعيت هوايي به هيچوجه مطلوب نيست
در ضمن آخرين گزارشات حاکي از اين هست .که وضعيت هوا بهتر نخواهد نشد
.آقايون
.آقايون، خواهشاً سکوت رو رعايت کنيد
.ممنونم
.نيکي لائودا - .ممنونم -
،بنده تقاضاي تشکيل اين جلسه رو به اين علت دادم که از اونجايي که همه‌ي شما مطلع هستيد
،نورنبرگ خطرناک‌ترين، وحشيانه‌ترين
.منسوخ‌ترين پيست دنيا هستش
.همگي شاهد بوديد امروز با چه شدتي باران مي‌باريد
با تجربه‌هاي جمع ميدونن که مسير مسابقه
بايد در بهترين شرايط باشه تا
.در شرايط خطرناک بشه حتّي در موردش فکر کرد
که امروز با وجود اين بارون با .شرايط مطلوب فاصله‌ي زيادي داره
بنابراين تقاضاي تشکيل اين جلسه رو کردم .تا براي لغو کردن مسابقه رأي‌گيري کنيم
مسابقه رو لغو کنيم؟
اگه مسأله‌ي امتيازات باشه
.که هيچ تأثيري روي اون نداره
.مسابقه خيلي ساده لغو ميشه
!اين مسخره است
،اگر مسابقه لغو بشه .بهمون حق‌الزحمه نميدن
درسته، بدون پول از اينجا ميريد
.ولي در غير اين‌صورت ممکنه جونت رو از دست بدي
البته اين به اين معني هم هست که تو عملاً
.قهرمان جهان ميشي
براي همين مشخصه چرا اينقدر .دلت ميخواد مسابقه کنسل بشه
چطور؟
.اينطوري منم که امتياز نميگيرم
درسته منتها اينطوري براي من و تمام حاضرين اينجا يک مسابقه
.براي اينکه به تو برسيم کمتر ميشه - .جيمز راست ميگه -
!اين‌ها همش سياه‌بازيه
.شايدم ترسيده
کدوم عوضي اين حرف رو زد؟
،معلومه که ترسيدم
.شما هم ترسيديد
من هر بار که سوار ماشينم ميشم
،ميدونم 20 درصد احتمال مُردنم هست ،که خب باهاش کنار ميام
.ولي حتّي يه درصد بيشتر رو هم نميتونم تحمل کنم
،امروز هم که با وجود بارش بارون .ريسکش بيشتره
گمونم تمام اين‌ها بستگي به اين داره .که مهارت رانندگيت موقع بارندگي چقدر باشه
.من رکوردار اينجا هستم
در کل تاريخ تنها کسي هستم که .زير 7 دقيقه مسير رو طي کرده
.پس، در واقع، به نفعِ منه که امروز مسابقه بدم
.چون من از همه‌ي شماها سريع‌تر هستم
.بيخيال - .خيلي‌خب، پس بيا مسابقه بديم -
!ايول
.نيکي، بيا مسابقه بديم - .آقايون، خواهش ميکنم -
نيکي، براي چي دور هم جمع شديم؟ .بيخيال
.اونايي که موافق لغو شدن مسابقه هستند
.اونايي که موافق برگزاري مسابقه هستند
.آقايون، مسابقه سرجاشه
!مسخره‌ست - .وقتمون رو هدر داد -
ميدوني، نيکي، بدک نيست
.هر از گاهي ملّت ازت خوششون بياد
.مسير مسابقه به طرز خطرناکي خيس هستش
ولي با توجه به جلسه‌ي رانندگان .تصميم نهايي گرفته شده
.گراند پري برگزار ميشه
.يک دقيقه تا شروع
.جيسون با تاير خشک ميره ميخواي عوض کني؟
نيکي داره تعويض ميکنه؟ - .نه -
.پس ما هم با لاستيک خيس ادامه ميديم
نيکي، حله؟ - .روبراهم -
.خيلي‌خب، روشنش کن
اين فصل مسابقات قهرماني جهان فرمول يک
.تا کنون بين دو نفر بوده است
،تا بحال همه‌چيز به نفع نيکي لائودا بوده
.ولي جيمز هانت اين بار سريع‌تر است
در گراند پري آلمان جيمز در خط شروع قرار دارد
و نيکي لائودا با فراري .قرمز رنگ خود در کنار وي هست
،مسابقه‌ي طولاني است
،اگر مسير مسابقه خشک بشه
.لاستيک‌هاي مرطوب چندان سريع نخواهند بود
.نيکي لائودا و جيمز هانت
.شونه به شونه‌ي هم در جلوي مسير قرار دارند
.انگار يکي شدند
،لائودا با خشونت تمام با هانت برخورد ميکنه
.باعث ميشه ماشين مک‌لارن به سمت چمن بره
،لائودا از همه جلوتره .اولين پيچ رو پشت سر ميذاره
!هانت در جايگاه دوم قرار داره
!ماس با سرعت هانت رو پشت سر ميذاره
اون با انتخاب لاستيک‌هاي خشک .تصميم درستي گرفت
!ماس لائودا رو پشت سر گذاشت
جيسون ماس، با شماره‌ي 12 مک‌لارن .از همه جلو زده
جيسون ماس، بي‌ترديد در حاليکه بقيه
مجبور شدند لاستيک‌هاي خود را
.فقط بعد از طي يک مرحله از مسابقه تعويض کنند
!يالا، بجنبيد
.ديدي؟ بهت گفتم با لاستيک خشک برو .بايد به حرفم گوش ميردي
زر نزن. نيکي کجاست؟
.پشت سرته .اون هم اشتباه تو رو کرد
!زود باشيد
!يالا چه خبر شده؟
تعويض ديوانه‌وار لاستيک‌ها باعث شده .بهم ريختگي اوضاع شده
.ماس از همه جلو زده - .حلّه، راه بيفت -
.لائودا از تعميرکارهاش ميخواد عجله کنند
!فاجعه‌ست! زود باشيد
چه خبر شده، عوضي‌ها؟
،تا کنون اين مسابقه وفق مُراد او نبوده
،رقيب قهرماني او، جيمز هانت
.خيلي وقته راه افتاده
.لائودا همينطور داره ماشين‌ها رو پشت سر ميذاره ...اون همين الآن
.از ماريو آندرتي لوتوس رو جلو زد
!نيکي
!منو از اينجا بياريد بيرون
!به دادم برسيد
.چندين ماشين بهم برخورد کردند
.انگار يکي از ماشين‌هاي تيم فراري هستش
!از اين‌طرف بيا - !يالا، بجنب -
...بازم تلاش کن
.از اين طرف بيا - .باشه -
.سوختگي‌هاي صورتش خطرناک نيستند
.سوختگي داخل ريه‌ها خطرناک هستند
در بخش مراقبت‌هاي ويژه، 6 دکتر .و 34 پرستار از وي نگهداري ميکنند
.وضعيت او از آنچه انتظار ميرفت بدتر است
سيلي، که بيگ تامپسون کنيون ،در کلرادو را در هم ريخت
.شديدترين سيل تاريخ بود
،بعد از تصادف فاجعه‌آميز قهرمان جهان، نيکي لائودا
،جشن پيروزي در مسابقه‌ي فرمول 1 امروز
..در سکوت برگزار شد
،بخاطر نگراني‌هاي ايمني قبل از مسابقه
راننده‌‌ي اتريشي اعلام کرده بود .که شرکت نخواهد کرد
،ولي در نهايت در مسابقه شرکت کرد
وقتي از مسير خارج شد قصد داشت .زماني که از دست داده بود را جبران کند
،به علت سوراخ شدن مخزن سوخت فراري
برت لانگر نتوانست از لاشه‌ي ماشين ،در حال سوختن دوري کنه
وي صدمه‌اي نديد و به کمک ساير رانندگان .که براي نجات لائودا رفته بودند شتافت
لائودا بخاطر سوختگي شديد .به بيمارستان مانهايم منتقل شده است
اين رويداد يک بار ديگه خطرات .مسابقه‌ي فرمول يک را به ما يادآوري کرد
نيکي لائودا تقريباً يک دقيقه
.در آتشي با دماي بالاي 800 درجه گير کرد
.بهوش اومد و حرف زد
،گفت: به کشيش بگيد خفه‌خون بگيره !!من هنوز زنده ام
.ميتونيد بريد داخل
«14 روز بعد»
جيمز هانت در غياب نيکي لائودا .خودش را به رقيب نزديک کرد
،بيست‌وهشتمين روز در بيمارستان 29آگوست سال 1976
.بايد ريه‌ها رو تخليه کنيم
،بايد بهتون هشدار بدم .اين کار بدون درد نخواهد بود
.دوباره انجامش بده
.مطمئني؟ ريه‌ها همين الانش کبود شدند
.لطفاً تمومش کن
،ميدونم چي توي سرت ميگذره ...ولي خواهشاً
،اگر دوستم داري .هيچي نگو
.صبح‌بخير، رفيق - .سلام، پسر خودمون -
.خوش‌تيپ شدي
چه خبر شده؟ - .اي خدا. موضوع نيکي ـه -
نيکي چي شده؟ - !اينجاست -
چي؟ - .قراره مسابقه بده -
.نيکي
خيلي زشت شدم، هان؟
.نه بابا
توي بيمارستان، رُک و پوست کنده ازشون پرسيدم
،قيافه‌م چقدر بهم ريخته ميمونه
.گفتن به مرور درست ميشه
.ولي نميشه
،از روي واکنش تو .کاملاً مشخصه
تا آخر عمرم بايد با
قيافه‌اي سر کنم که .ملت از ديدنش وحشت‌زده ميشن
ميدوني، نيکي، من اون موقع ...سعي کردم يه نامه‌ي
.عذرخواهي بنويسم
جلسه‌ي راننده‌ها قبل از مسابقه در آلمان
.من بودم که جَو دادم - .آره، کار تو بود -
.اون مسابقه هرگز نبايد برگزار ميشد
.درسته، نبايد برگزار ميشد
...بخاطر همين بنا به دلايل مختلف خودم رو مقصر ميدونم
.مقصر هم بودي
،ولي، باور کن
،ديدن تو که اون مسابقات رو مي‌بردي
...در حاليکه من داشتم براي نجات جونم مبارزه ميکردم
.باعث شد تو به همون اندازه مسئول سر پا شدنم باشي
نيکي، حالت چطوره؟ - .خوبم -
،نيکي
ميشه دقيقاً بهمون بگي چه جراحي‌هايي رو داشتي
و انتظاري که از بهبوديت ميره تا چه حد هستش؟
.حتماً
جراحي پيوند پوست داشتم که
.طي اون نصف پوست ران راستم رو به صورتم پيوند زدند
،درسته قيافه‌م خوب به نظر نمياد
،ولي اين کار يه مزيت دور از انتظار داشت
،غير ممکنه طي جراحي پيوند پوست عرق بريزي
براي همين عرق هيچ‌وقت ،ديگه توي چشمام نميريزه
.که اين خيلي به نفعه يه راننده است
وقتي مسئولان فراري راجع به وضعيت تو خبردار شدن
.بلافاصله يه راننده‌ي جايگزين استخدام کردن
.کارلوس رويتمن
.درسته، قبل اينکه پاي من به بيمارستان برسه
آيا ايشون هم امروز رانندگي مي‌کنه؟ - .بله -
.خيلي هم مشتاقه تا همه رو تخت تأثير قرار بده
بنابراين بهتره ببينيم آقاي رويتمن کجا کارش تموم ميشه
.و بنده چطور به خط پايان ميرسم
جيمز هانت و مک‌لارن در غياب شما
.امتيازات زيادي جمع کردن
.درسته
خب اين الآن سوال بود
يا فقط ميخواين اعصاب منو بهم بريزيد؟
به نظرت هنوزم ميتوني برنده بشي؟
.بله، البته
.ماشين بهتري زير پامه
.و احتمالاً راننده بهتري شدم
خب، جيمز پسر باهوشيه و خوب از فرصتش استفاده کرد
تا در حاليکه من مثل جنازه روي تخت بيمارستان افتاده بودم
.تا امتياز به جيب بزنه
وقتي همسرت صورتت رو ديد چي گفت؟
،گفت: "عزيزم
براي رانندگي قيافه لازم نيست که ".فقط پاهات بايد سالم باشن
.جدي پرسيدم
واقعاً فکر ميکني با قيافه‌ي فعليت
ازدواجت از هم نميپاشه؟
.منم جدي جواب دادم
.گور بابات
.مصاحبه‌ي مطبوعاتي تمام شد
.کار مشکلي بود - .خوب بلدي چطور جلب توجه کني -
،راستشو بخواي .به نظرم خوب پيش رفت
،وقتي طبق ميل اونا پيش نره .خوششون نمياد
.ترفندش همينه
.مي‌بينمت - .تا بعد -
جيمز، روبراهي؟ - .آره، عاليم -
فکر کنم راجع به سؤال آخرت در مورد نيکي
.يه جوابي برات داشته باشم - خبرش به گوشت رسيده؟ -
جيمز؟
...تو رو خدا، جيمز
حالا برو خونه از زنت بپرس .قيافه‌ت چطور شده
.ديوث
نيکي لائودا فقط 24 روز بعد از
،سانحه‌ي نوربورگ که تا پاي مرگ وي را برد
.امروز در مونزا مسابقه ميدهد
برخلاف تمام توصيه‌هاي پزشکي و .درد شديدي که مطمئناً حس ميکند
.لطفاً، عکاس‌ها خط شروع رو خالي کنند
.نيکي، وقتشه
باشه؟
.لطفاً، منطقه‌ي شروع را تخليه کنيد
.يک دقيقه تا شروع
،لائودا بد شروع کرد .سرعتش کم هست
.انگار بازگشت نيکي لائودا براش سخت بوده
ماشين پشتِ ماشينه که .ازش سبقت ميگيره
.راننده‌‌ي اتريشي شروع بدي داشت
شايد نبايد به اين زودي به .عرصه‌ي مسابقات برميگشت
.لائودا از مسير خارج شد .با سرعت به سمت چمن‌ها رفت
.اون به زمين مسابقه برميگرده
.با اينحال لحظه‌ي بدي براي نيکي بود
.نيکي لائودا قهرمان بلامنازع جهان است
ولي شايد با شرايط فعليش براي خودش
.و ساير افراد حاضر در زمين مسابقه خطر به حساب بياد
!استاک با ماريو آندرتي لوتوس برخورد مي‌کنه
،نيکي گير افتاده .جايي براي رفتن نداره
.نيکي لائودا داره يه حرکتايي ميکنه
.اون در تعقيب برامبيل داره ميره
.با يک حرکت سريع سبقت ميگيره
لائودا همينکه ما فکر کرديم
.بازنده‌ست خودشو جمع و جور کرد
،لائودا از رويتمن هم سريعتر ميره
.و فاصله‌ي جلوي خودش رو از بين ميبره
،لائودا به کارلوس رويتمن نزديک ميشه
مَردي که جايگزين نيکي
.در تيم فراري به حساب مياد
اين هم از جيمز هانت از تيم مک‌لارن
که کنار جاده در حاليکه دود .از موتور ماشينش بلند شده، ايستاده
.اين خبر بدي براي اميد قهرماني هانت محسوب ميشه
.اين هم از روني پيترسون
.که برنده‌ي دور مونزا ميشه
ولي تمام توجهات به مَردي هستش که !با افتخار چهارم ميشه
!نيکي لائودا
،چه مسابقه‌اي، چه راننده‌اي !چه فصلي
با کسب مقام چهارم و ...سه امتياز با ارزش
...نيکي لائودا يک گام بزرگ به
.سوي عنوان قهرماني جهان برداشت
اين فصل طولاني، طاقت‌فرسا و پرشور
،با مسابقه‌ي نهايي در ژاپن
.تحت تأثير کوه فوجي پايان ميابد
نيکي در حالي وارد مسابقه‌‌ي فوجي شده
.فقط 3 امتياز از هانت جلوتره
،هانت ميدونه بايد رقيب اتريشي رو منصفانه شکست بده
.تا بتونه عنوان قهرمان جهان رو به دست بياره
جيمز، به نظرت ميتوني با فشارها کنار بياي؟
.راستش، هيچ‌وقت نفهميدم اين جمله دقيقاً يعني چي
.من عاشق شغلم، رقابت و مسابقه دادن هستم
،شايد بهتر باشه اين سؤال رو از نيکي بپرسيد .ناسلامتي اون قهرمانِ جهانه
.اون خيلي چيزا براي از دست دادن داره
جناب لائودا، احساس ميکنيد تحت فشار هستيد؟
به من مياد تحت فشار باشم؟
.من قهرمان جهان هستم
.و چيزي نمونده تا مجدداً قهرمان جهان بشم
،در حال حاضر هانت فرصت برنده شدن داره
.ولي قهرمان شدن کار ساده‌اي نيست
،بايد واقعاً اعتقاد داشته باشي .تا قهرماني برات ممکن بشه
جيمز، مطلب ديگه‌اي نميخواي اضافه کني؟
اگر نيکي زرنگ‌بازي درمياره و
،از بازي با افکار لذت ميبره
.پس باشه، واقعاً با تعريفش حال کردم
،واقعيت اينه که من باانگيزه هستم .و تابحال اينقدر احساس خوبي نداشتم
با همه‌ي وجود اعتقاد دارم در کنفرانس مطبوعاتي بعدي که برگزار خواهيم کرد
.بنده با عنوان قهرمان جهان حضور خواهم داشت
امروز در فوجي پيش‌بيني
باران منقطع به همراه بادهاي شديد
و مه که از کوه
.نشأت ميگيره، شده است
امروز در گراند پري ژاپن
.لائودا با فقط 3 امتياز در خط شروع قرار ميگيره
.چه روشي براي اتمام فصل
هانت يا لائودا؟
...فصل پاياني وقتي ما پوشش بيشتري براتون
.بايد مسابقه رو لغو مي‌کردن
!هوا افتضاحه
.مسابقه برگزار ميشه
.حق پخش تلويزيوني در سراسر دنيا به فروش رفته
مسابقه‌ي سرنوشت‌ساز بين تو و نيکي
.چيزيه که همه دوست دارند تماشاش کن
بخاطر بارش شديد باران در فوجي
.تصميم نهايي گرفته شد
.گرند پري ژاپن 1976 برگزار خواهد شد
.لطفاً، همه‌ي راننده‌ها سوار ماشين خود بشوند
.پنج دقيقه تا حرکت
حله؟ - .آره -
.از جات تکون نخور - چه غلطي داري مي‌کني؟ -
.ميخوام بخار و عرق بياد بيرون
.خب، آب هم داخل ميشه - .نه اگر جلو باشي -
باور کن، توي اين مسابقه .شروع از همه‌چي مهمتره
کمک نمي‌خواي؟ - .چرا، اينو نگهدار، تدي -
.حله، اين عوضي رو روشن کن
.موفق باشي، پسر جون
!جيمز، موفق باشي
.سي ثانيه تا شروع
.فشار و تنش زيادي در فوجي ديده ميشه
هشتاد هزار طرفدار در خاک‌وخُل
.شاهد بزرگترين مسابقه‌ي رقابتي دهه هستند
،ماريو آندرتي در خط شروع قرار داره
،جيمز هانت در کنارش حصور داره
،در رديف دوم خط شروع
،نيکي لائودا ـست
و در رديف سوم جو اسکتر از آفريقاي جنوبي
.در تايرل شش چرخه قرار داره
.پشت سر اون، بقيه 25 راننده‌ي مسابقه حضور دارند
پرچم به حرکت در مياد و بالاخره
!مسابقه‌ي فينال ژاپن آغاز ميشه
در همچين وضعيت هوايي بايد روندنِ
.ماشيني با قدرت 450 اسب‌بخار سخت باشه
.اين از آندرتي که جلوتر از همه‌ست
.ولي هانت حمله مي‌کنه
!هانت از آندرتي سبقت ميگيره
!نيکي لائودا به دنبال اون ميزنه جلو
.هانت از اولين کسي که سمت راسته ميزنه جلو
.هانت موفق به تکميل اولين دور خودش ميشه
.اينطوري لااقل ديد بهتري داره
نيکي لائودا درست پشت سرش !به دنبال طعمه‌ي خودشه
!لائودا سرعتش رو کم مي‌کنه
نيکي لائودا فراري شماره يک رو .به توقفگاه تعمير مي‌بره
،انگار مشکلاتي پيش اومده ...ولي ما اصلاً نميدونيم
هنوز مسابقه شروع نشده .چه مشکلي ميتونه وجود داشته باشه
ماشين چه ايرادي داره؟
نيکي! مشکل ماشين چيه؟
.هيچي. ماشين عيبي نداره
چي کار مي‌کني؟
...نميخوام ادامه بدم
تعميرکارهاش از اون مي‌پرسن .مشکل از کجاست
!ولي صبر کنيد! نيکي لائودا پياده ميشه
!واقعاً عجيب و هيجان انگيزه
،قهرمان بلامنازع جهان، نيکي لائودا
.از مسابقه خارج ميشه
.خيلي خطرناکه
...نيکي، مي‌خواي به
خبرنگارها بگم ماشين ايراد داشت؟
.نه
.واقعيت رو بهشون بگو
چي شده؟
.دارند با مدير تيم حرف مي‌زنند
.لائودا يه چيزايي رو توضيح ميده
با کناره‌گيري لائودا، جيمز هانت ميدونه بايد
با مقام سوم يا بالاتر مسابقه رو تمام کنه .تا قهرمان جهان بشه
.هنوز کار جيمز هانت تموم نشده
،در همچين هواي وحشتناکي
.هنوز بايد کلي مسير طي کنه
.پنجاه مرحله در فوجي
جيمز هانت يا نيکي لائودا؟
اين فصل فوق‌العاده‌ي مسابقات .هنوز به اتمام نرسيده
،در اين دورهاي خطرناک جيمز هانت ميتونه طاقت بياره؟
.تابلوي امتيازها دور 58 رو نشون ميده
.هانت جلوتر از همه‌ست
.واي خدا! گرماي لاستيک‌هاش زياد شدند
،برامبيلا درست پشت سرشه .داره نزديکتر هم ميشه
.ميخواد از جيمز هانت جلو بزنه
.هانت از ماشين مارس با دماغه‌ي نارنجي رد ميشه
،هانت توجهي نداره .اون داره دور خودش ميچرخه
نتونست از هانت رد بشه ولي ...تقريباً جيمز رو از دور مسابقه
.و قهرماني جهان خارج کرد
.حالا ماريو آندرتي به جيمز هانت نزديک ميشه
.ماريو آندرتي، هانت رو پشت سر ميذاره
،هانت سرعتش رو کم ميکنه .ظاهراً مشکلي پيش اومده
،باوجود بارش باران و نم
،لاستيک‌هاي مخصوص باران .به سرعت از کار ميفتن
.لاستيک‌هاي هانت، داغون شدند
.هانت ماشينش رو براي تعمير به توقفگاه ميبره
.آخرين ماشين هم از هانت ميزنه جلو
دور 70 - 4 دور تا پايان
،لاستيک جلو سمت چپ رو داشته باشيد .لاستيک جلو سمت راست، شرمنده
.اصلاً عاج نداره اون يکي هم پنجر شده
!بجنبيد! يالا
خيلي‌خب؟ کِي دسته‌ي دنده‌ت رو شکوندي؟
.نه يا شايدم ده دور پيش
!اليستر، بايد بلندش کنيم - !يالا -
!جلو - !بجبنيد -
کلي رگازوني از تيم فراري و ژاک لافيت از تيم ليژير
.راه افتادن
!يالا، عجله کنيد
!موفق شدي. تو قهرمان جهان ميشي
.هنوز نه
چند دور پيش، جيمز هانت ،گزينه‌‌ي قهرماني به حساب ميومد
.ولي حالا ظاهراً هيچ‌چيز بر وفق مُراد وي نيست
.جيمز - !يالا -
.گوش کن - چيه؟ -
.با احتياط برون
منظورت چيه؟ - .ميگم مواظب خودت باش -
.ميخوايم صحيح و سالم بياي پيشمون
.خيلي عقب افتادي، کلي راننده ازت جلو زدن
.سال ديگه هم فرصت هست - به همين راحتي؟ تموم بشه؟ -
!امنه
!جيمز
!امنه - !به درک -
.جيمز هانت در ششمين موقعيت به مسابقه مي‌پيونده
،چهار دور باقي مونده .مطمئناً راه برگشتي براي مَرد انگليسي نمونده
.قهرمان، تمرکز کن
!بيارش تحت کنترل
.مک‌لارن روي لبه ميلغزه
ام23 هانت تکون شديد ميخوره .ولي ترمز ميکشه
.تقريباً همونجا کنترلش رو از دست ميده
.هانت در تعقيب ژاک لاتيف حرکت ميکنه
.در ليژير آبي
.جيمز، اين کار رو نکن
.فقط يک سانتي‌متر با ديوار پيت فاصله داره
.فقط يک اينچ با ليجير فاصله داره
،جيمز هانت يک جايگاه بالاتر اومد
ولي اين کافي نيست و .مسابقه رو به اتمامه
!هانت دور خودش ميچرخه
هانت ميتونه از آخرين ماشين
.و ماشين تيم پنسک عبور کنه
داره به رگازوني ميرسه ولي ،در اين وضعيت
رسيدن به جلويي يه چيزه و .سبقت گرفتن يه چيزه ديگه
!اون کنار کلي رگازوني ـه ...اين ممکنه
!نشونه قهرمان جهان شدنش باشه
!ازش جلو زد
هانت در تابلوي امتيازات .هنوز در جايگاه پنجم قرار داره
.هانت از خط پايان رد ميشه
بايد مقام سوم را کسب کنه ...تا امتياز لازم براي
.قهرماني جهان رو به دست بياره
ولي در کمال تعجب، به اطلاعمون رسوندن
.ممکنه با مقام پنجم از خط پايان رد شده باشه
پنجم شده بود؟
.چارت ما نشون ميده هانت سوم شده بود
،ولي اگر تابلوي امتيازات درست باشه
بدين معناست که ،هانت مقام قهرماني رو از دست داده
،بعد از يک چنين رانندگي شجاعانه‌اي .شکست سختي براي هانت خواهد بود
،دارم مسئولين مسابقه رو در حال رايزني
.و بررسي چارت رسمي مسابقه مي‌بينم
.بايد منتظر رأي اونا بمونيم
.رفيق، بذار از اينجا بياريمت بيرون
.شرمنده، تدي. خيال ميکردم مقام بهتري به دست ميارم
شرمنده‌اي؟ چي ميگي واسه خودت؟ !تو موفق شدي
توي چي موفق شدم؟ - !امان از دست تو! خُل‌وچل عوضي -
!سوم شدي !امتياز لازم رو کسب کردي
!تو قهرمان جهان شدي
رسماً تأييد شد جيمز هانت
.با مقام سوم از خط پايان در ژاپن رد شد
.اين يعني اون قهرمان جهان شده
،قهرمان جديد دنيا .جيمز هانت
.با اختلاف فقط يک امتياز
واقعاً برنده شديم؟
!قهرمان جـــهان
الآن ميخواي چي کار کني؟ - .ميخوام مست کنم -
.عاليه. انگار خواب مي‌بينم
خوبي؟
.خوبم
.پشيمون نيستم
.از هيچي پشيمون نيستم
،مهمان ويژه‌ي ما .قهرمان مسابقات فرمول 1، جيمز هانت
جيمز هانت، قهرمان جهان
جيمز هانت، برخلاف تمام احتمالات
.صبر کنيد، بيايد
.روغن موتوري بهتر از هولوين وجود نداره
آره، منم همينطور. کجا داريم ميريم؟ - .هر جا عشق من کِشيد -
.تازه مجبور نيستم هواپيما رو بدزدم
.البته تا وقتي پولشو بدم
.دارم از گشنگي مي‌ميرم .بريم غذا بخوريم
بولونيا - ايتاليا
کجا داري ميري؟ - .شماها بريد سوار شيد -
.چند دقيقه بيشتر طول نمي‌کشه
!نيکي
!خوشحالم مي‌بينمت
...شنيده بودم کلي وقت صرفِ
.يکي از اين کوفتي‌ها ميکني - تو پرواز مي‌کني؟ -
.نه بابا
.گمون نکنم منو بيمه کنند - .بهتره امتحان کني -
،براي نظم و ترتيب خوبه
.بايد به قوانين پايبند باشي
،طبق قوانين عمل کني .خودخواهي رو بذاري کنار
.به درد مسابقه هم ميخوره
منو باش خيال ميکردم ميخواي فقط
.راجع به پرواز کردن با شور و شوق حرف بزني - .نه، اينا همش چرته -
خب، چي شد تشريف آوردي اينجا؟
.عروسي يکي از دوستامه
.حداقل من فکر ميکنم عروسيه
.شايدم تولدي چيزي باشه
.کلاً زياد در جريان نيستم
رفتي فيورانو؟ - .آزمايش قبل از فصل -
.خيلي سمج و سرسختي - .قربانت -
...مطمئن نيستم تعريف کردي يا
کي آزمايش شروع ميکني؟ هفته‌ي ديگه؟
نه. چي، زده به سرت؟
بيخود بزرگترين مسابقه‌ي عمرمو نبردم
.تا بلافاصله دوباره برگردم سر کار
.چرا؟ مجبوري برگردي
تا به همه‌ي اونايي که
...ميگفتن تو فقط بخاطر اين بُردي که
به خاطر چي؟ تصادف تو؟
نيکي، اين حرف بقيه‌ست يا حرف توئه؟
من برنده شدم، خب؟
،توي اون روز مهم ...وقتي همه‌چيز رو کنار بذاري
ما در شرايط يکسان، با ماشين‌هايي که .جفتشون سالم بودن مسابقه داديم
.منم جونم رو کف دستم گذاشتم و تا تهش رفتم
اون‌وقت به اين ميگي بردن؟ - .بله -
.ريسک مسابقه خيلي زياد بود
.تو آماده‌ي مُردن بودي
.از نظر من اين يعني باختن - .درسته، قبول دارم همينطوره -
حاضر بودم بميرم ولي .تو رو شکست بدم
.تو همچين تأثيري روي من گذاشتي
باعث شدي تا اين حد پيش برم !احساس خيلي خوبي داشت
يعني، مگه بخاطر همين چيزا نيست که مسابقه ميديم؟
تا پاي مرگ بريم ولي دورش بزنيم؟
.بيخيال، اين نشونه‌ي شرافت توي کارمونه
.انگار شواليه شديم
.شما انگليسي‌ها، کلاً عوضي هستيد
.تو که نظر منو ميدوني
.بيست درصد ريسک حله
.نه، نيکي، درصد و اين چيزا رو قاطي داستان نکن
.حرفه‌اي بازي و قضاوت کردن رو کنار بذار
،به محض اينکه اين کار رو بکني .ضد حال ميزني به کِيف مسابقه
.مزه‌ي ورزش رو از بين مي‌بري
!جيمز
.بايد برم
.حواست به اين ماسماسک باشه
.جيمز
توي بيمارستان، بدترين درماني که .روي من انجام دادن تخليه کردن بود
.آت‌وآشغال‌ها رو از ريه‌هام خالي کردن
.جهنم رو جلوي چشمام آورد
،اون موقع داشتم تلويزيون ميديدم
.و تو داشتي امتيازهاي منو جمع ميکردي - امتيازهاي تو؟ -
،پيش خودم گفتم: "اون مرتيکه‌ي حرومزاده، هانت ".ازش متنفرم
،يک روز، دکتر اومد پيشم و گفت
جناب لائودا، اجازه هست يه نصيحت؟ بهتون بکنم؟"
اينقدر به وجود دشمن توي زندگيت
به چشم نفرين و بدبختي نگاه نکن
".ممکنه خير و برکتي هم توش باشه
يک آدم عاقل از دشمنانش بيشتر درس ميگيره"
"تا يک احمق از دوستاش
ميدوني چيه؟ .حق با اون بود
.ما رو ببين
،وقتي همو ديديم ،دو تا بچه بيشتر نبوديم
دو تا اوسکل که کله‌شون بوي قرمه‌سبزي ميداد .توي فرمول 3 بوديم
که برنامه‌ش رو فقط خانواده‌مون دانلود ميکردن و .به هيچ جا نميرسيدم
.ولي حالا جفتمون قهرمان دنيا شديم
.خيلي هم بد نبود
.درسته، بد نبود
.بنابراين الآن روي منو زمين ننداز
.بايد باشي تا منو تحت فشار بذاري
.برگرد سر کارت - .برميگردم، نيکي، حتماً -
.ولي اوّل ميخوام حسابي خوش بگذرونم
،آدم بايد توي زندگيش عشق‌وحال هم بکنه
و گرنه چه فايده داره کلي پول و مدال و هواپيما داشته باشه
ولي باهاشون حال نکنه؟
.اين که ديگه بردن نيست
!جيمز - !بدون تو ميريم ها -
!جيمز
.قهرمان، روز مسابقه مي‌بينمت
...حتماً مي‌بيني
.قهرمان
.نيکي، خوش‌قيافه شدي
تنها کسي هستي که سوختگي صورتش .باعث پيشرفتش شد
.معلومه که به حرف من گوش نداد
.براي جيمز، يک دوره قهرمان جهان شدن کفايت مي‌کرد
...اون چيزي که مي‌خواست رو
به خودش و به هر کس ديگه‌اي که بهش شک داشت .ثابت کرده بود
.دو سال بعد اون بازنشسته شد
،وقتي 7 سال بعد توي لندن ديدمش
،من دوباره قهرمان جهان شده بودم
.اون گزارشگر تلويزيون شده بود
.پابرهنه سوار يه دوچرخه پنجر بود
هنوزم طوري زندگي ميکرد .انگار اون روز آخرين روز عمرشه
وقتي شنيدم 45 سالگي سکته‌ي قلبي جونشو گرفت
.اصلاً جا نخوردم
.فقط غمگين شدم
،مردم هميشه ما رو رقيب هم مي‌دونستن
ولي اون از معدود افرادي بود که ازش خوشم ميومد
.همينطور جز افراد انگشت‌شماري که بهشون احترام ميذاشتم
.اون تنها کسي هستش که بهش غبطه ميخورم
Arian Drama , S@eideh مترجمين
انجمن تخصصي فري‌آفلاين Forum.Free-Offline.Org
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Us